محقق نیاز ہمایونی کی یاد میں سیمینار و مشاعرہ

کراچی (نمایندہ ٹیلنٹ) اکادمی ادبیات پاکستان، کراچی کے زیراہتمام سندھی زبان کے نامور ادیب، شاعر، مترجم اور محقق نیاز ہمایونی کی یاد میں سیمینار و یادگار مشاعرے کا انعقادکیا گیا، جس کی صدارت نیاز پنہور نے کی مہمانان خصوصی محمدعلی پٹھان اور اسلام آباد سے آئی ہوئی شاعرہ ماہین ملک تھیں۔ اظہار خیال کرنے والوں میں شوکت اجن، ڈاکٹر اظہر شاہ، ڈاکٹر عابدہ گانگھرو، ڈاکٹر شیر مہرانی، اے بی لاشاری اور اقبال سہوانی شامل تھے، اس موقع پر مشاعرہ کا بھی انعقاد کیا گیا۔ صدارت احمد سولنگی، مہمان خصوصی شاعر علی شاعر تھے۔

 صدارتی خطاب میں نیاز پنہور نے کہا کہ وہ سندھ میں قوم پرست شاعر کے طور پر ابھرے ہیں۔ ان کی شاعری حوصلہ افزا ہے اور اس میں سندھ کا تاریخی پس منظر بھی شامل ہے۔ انھوں نے شاہ عبدل سمیت ممتاز سندھی شاعروں کی کلاسیکی اور جدید شاعری کے تراجم کے ساتھ ساتھ سندھ کی تاریخ پر بہت سی فارسی کتابوں کا سندھی زبان میں ترجمہ کیا اور ”تاریخ سندھ“ پر ایک کتاب لکھی ہے، انھوں نے اپنی شاعری میں نت نئی تشبیہات اور استعارے استعمال کیے ہیں جن کا میں نے اس مقالے میں تجزیہ کیا ہے۔ نیاز ہمایوں کی تمام شائع شدہ کتابیں جن میں کتابوں کے تمام تفصیلات درج ہیں۔ یہ سندھ کی مزاحمتی اور لوک شاعری، شاعر، نثر نگار، محقق، اردو اور فارسی زبان کے ماہر نیاز ہمایوں کی میراث ہے۔

 مہمانان خصوصی محمد علی پٹھان نے کہا کہ ان کا اصل نام مشتاق کُری عرف نیاز ہمایوں ہے، وہ یکم اپریل 1930 کو شکار پور کے گاؤں ہمایوں میں پیدا ہوئے، انہوں نے ابتدائی تعلیم مختلف مدارس سے حاصل کی، وہ خود بھی اردو اور فارسی کے ماہر مترجم بنے۔ جو تحریری مواد رہ گیا ہے ان میں سے درج ذیل ہیں: ان کے شائع شدہ مواد میں دل اور زمین جگت، فرہنگ جعفری، دیوان مفتون، سائیں کی شہرت، سندھ کی طبی تاریخ، زمین کے نغمے، ملوک الکلام، سندھی کے نام ہیں۔ تاریخ مظہر شاہجہانی، سندھی شاعری کا انتخاب، اہوان صحرا، تاریخ طاہری، مقصود العارفین، آئی کونگا کر بات، راہ عشق، کلام اشرف، تاریخ نوائے مارک، فرہنگ ہمایوں اور رسالہ اویسیہ، جب کہ ان کی غیر مطبوعہ تصانیف ہیں۔ کتابیں شامل ہیں، اذان العارفین، سندھی گیمز، سندھ کی طبی تاریخ (جلد 3)، ایک پچی تھیا انڑ، جہاں میری موت واقع ہوئی، جہنم میں رہنے کی مشق، سیکھنے کے مشکل دن، شاہ کی گنج، گلبنگ لطیف۔ اوتھانیون اویس، نصف صدی اس میں جو اکین سو، سمندر کی سنز اور مخدوم نوح کا مطبوعہ مواد شامل ہے۔

 اسلام آباد سے آ ئی ہوئی شاعرہ ماہین ملک نے کہا کہ سندھ کے نیاز ہمایوں کی عظیم تصنیف ”ہفت زبان الزختار“ (1975)، جس کے لیے انھیں فارسی کے دیگر علماءکے ساتھ منتخب کیا گیا اور انھوں نے اس لغت کی تالیف میں نمایاں حصہ لیا۔ طب کی کتاب ”فرہنگ جعفری“ (3 جلدیں 1960) ملوک الکلام (بیطان کا فارسی ترجمہ از خواجہ محمد زمان لواری 1977)۔

 ڈاکٹر عابدہ گانگھرو نے کہا کہ تاریخ مظہر شاہجہانی (فارسی سے سندھی ترجمہ 1979) تاریخ طاہری (فارسی سے سندھی ترجمہ 1988)، مقصود العارفین (فارسی سے سندھی ترجمہ 1989) راہ عشق خمینی (فارسی سے سندھی آیت کا ترجمہ 1993) تاریخ تجزیہ (فارسی سے سندھی ترجمہ 1993)) فرہنگ ہمایوں (مولانا مفتون ہمایوں کی تصنیف کردہ طبی لغت کی تالیف 1996) رسالہ اویسیہ (شاہ لطیف رح کا مخدوم معین راہ کے نام خط اور اس کا جواب، فارسی سے سندھی ترجمہ 1996) دیوان مفتون (دوسرا ایڈیشن 1973ءاردو ترجمہ۔ 1978)

اظہر شاہ نے کہا کہ سندھی شاعری کا انتخاب (سندھ کے اہم شعراءکا انتخاب، اردو ترجمہ، 1987، اہوانِ سحر (قاضی قادین کا اردو ترجمہ، 1988)، سائیں جی ساق کے علاوہ (دودی چنیسر کی لکھی ہوئی کہانی، 1977)، ارتھ کے گانوں کا مجموعہ، 1977) میں کانگا کر بات (صوفی دریا خان کی غزلیں، 1989ءکے موافق)، ارمغان لطیف (شاہ کی رسالی کا فارسی ترجمہ، پندرہ (15) ابواب، شائع شدہ 3 ابواب کلیان، یمان کلیان اور کنبھات، شاہ کراچی یونیورسٹی میں عبداللطیف چیئر 1994 سہ ماہی مہران سندھی ادبی بورڈ) 1973-72ئ۔

اے بی لاشاری نے کہا کہ نیاز ہمایوں مرحوم کے ”رسالہ اویسیہ“ کا سندھی ترجمہ جولائی 2005 کو شائع ہوا۔ نیاز ہمایوں مرحوم کے تقریباً بیس (20) غیر مطبوعہ نسخے اشاعت کے منتظر ہیں۔ شوکت اجن نے کہا کہ نیاز ہمایونی کی شاعری میں ہمیں وطن اور انسان دوستی جیسے افکار بڑے پیمانے پر ملتے ہیں۔

نگران اعزازی پروگرامز اکادمی ادبیات پاکستان کراچی ڈاکٹر شیر مہرانی نے کہا کہ نیاز ہمایونی یکم اپریل، 1930ءکو گوٹھ ہمایوں، ضلع شکارپور، میں پیدا ہوئے ان کا اصل نام مشتاق احمد تھا۔ ان کے شعری مجموعوں میں دھرتی جا گیت، سانیھ جی ساکھ، طبی کتب میں فرہنگِ جعفری، سندھ جی طبی تاریخ، مرتبہ کتب میں دیوان مفتون، سندھی شاعری قدیم و جدید شعرا اور سندھ کے شہر ٹھٹہ کی مشہور فارسی تاریخ، تاریخِ طاہری کا سندھی زبان میں ترجمہ شامل ہیں۔

 اس موقع پر شعرائے کرام نے نیاز ہمایونی کو خراج عقیدت پیش کیا اور آخر میں مشاعرہ منعقد ہوا جس کی صدارت احمد سولنگی نے کی جبکہ مہمان خصوصی شاعر علی شاعر تھے۔ شعراءمیں سعد الدین سعد، اخترشاہ ہاشمی،اخترعبدالرزاق، پروفیسر مشتاق مہر، ماہین ملک،حامد علی سید، مرزا عاصی اختر، ڈاکٹرشیرمہرانوی،اختر شاہ ہاشمی، نظر فاطمی، شجاع الزماں خان،عرفان علی عابدی، پروفیسر صفدر انشاء،افشاں گل، شوکت اجن، اے بی لاشاری، ڈاکٹر سابھیاں سانگی، افضل ہزاروی، شجاع الزماں خان، تاج علی رعنا، آتش پنہیار، سید ضیا حیدر زیدی، حمیدہ کشش، عبدالستار رستمانی، عارف شیخ عارف، جمیل ادیب سید، وجہیہ الحسن عابدی، وحید محسن، دلشاد احسن خیال، کاوش کاظمی، کشور عدیل، شاہ فہد، قمر جہاں قمر، جاوید اقبال، غلام حیدر مہر، ارم ملک نے اپنا کلام سنایا۔

 ریزیڈنٹ ڈائریکٹر اقبال احمد ڈہراج نے آخر میں اکادمی ادبیات پاکستان کراچی کے جانب سے شکریہ ادا کیا۔ نظامت کے فرائض منزہ سلیم بھیو/ تنویر سخن نے سرانجام دیے۔ سیمینار اور مشاعرے کی نظامت کے فرائض منزہ سلیم بھیو اور حامد علی سید نے انجام دیے۔